TRENع
← Surah 50

50:15

أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ

Word by word

أَفَعَيِينَا
Were We then tired
Verb
Root: عيي
بِٱلْخَلْقِ
with the creation
Noun
Root: خلق
ٱلْأَوَّلِ
the first
Noun
Root: أول
بَلْ
Nay
Preposition
هُمْ
they
Noun
فِى
(are) in
Preposition
لَبْسٍ
doubt
Noun
Root: لبس
مِّنْ
about
Preposition
خَلْقٍ
a creation
Noun
Root: خلق
جَدِيدٍ
new
Noun
Root: جدد

Translation

Were We then weary with the first Creation, that they should be in confused doubt about a new Creation?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz ilk yaratmada acizlik mi gösterdik? Doğrusu, onlar yeni bir yaratılıştan şüphe içindedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İlk yaratmada acizlik mi göstermişiz! Aksine onlar yeni bir yaratma hakkında şüphe içindedir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Were We then worn out by the first creation? Yet they are in doubt about a new creation.

M. Pickthall · EN · public-domain