50:33

مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ

Word by word

مَّنْ

Who

Noun

خَشِىَ

feared

Verb

Root: خشي

ٱلرَّحْمَٰنَ

the Most Gracious

Noun

Root: رحم

بِٱلْغَيْبِ

in the unseen

Noun

Root: غيب

وَجَآءَ

and came

Verb

Root: جيأ

بِقَلْبٍ

with a heart

Noun

Root: قلب

مُّنِيبٍ

returning

Noun

Root: نوب

Translation

"Who feared (Allah) Most Gracious Unseen, and brought a heart turned in devotion (to Him):

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlara denir ki: "İşte size vaad edilen bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun emirlerine riayet eden, görmediği halde Rahman olan Allah'tan korkan ve O'na yönelen bir kalple gelenlere mahsustur.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Bunlar) yalnızken Rahmân’a saygı gösteren ve (O’na) yönelmiş bir kalp getirenlerdir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Who feareth the Beneficent in secret and cometh with a contrite heart.

M. Pickthall · EN · public-domain