51:16

ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ

Word by word

ءَاخِذِينَ

Taking

Noun

Root: أخذ

مَآ

what

Noun

ءَاتَىٰهُمْ

their Lord has given them

Verb

Root: أتي

رَبُّهُمْ

their Lord has given them

Noun

Root: ربب

إِنَّهُمْ

Indeed, they

Preposition

كَانُوا۟

were

Verb

Root: كون

قَبْلَ

before

Noun

Root: قبل

ذَٰلِكَ

that

Noun

مُحْسِنِينَ

good-doers

Noun

Root: حسن

Translation

Taking joy in the things which their Lord gives them, because, before then, they lived a good life.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Şüphesiz ki takva sahipleri Rablerinin kendilerine verdiği sevabı almış olarak cennet bahçelerinde ve pınar başlarında bulunacaklardır. Çünkü onlar bundan önce iyilik yapıyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar), Rablerinin kendilerine verdiği (nimetleri) alarak cennetlerde ve (su) kaynaklarında (olacaklar)dır. Şüphesiz ki onlar, bundan önce (dünyada) güzel davrananlardı. Zâriyât 51:15-16

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Taking that which their Lord giveth them; for lo! aforetime they were doers of good;

M. Pickthall · EN · public-domain