53:19

أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ

Word by word

أَفَرَءَيْتُمُ

So have you seen

Verb

Grammar (i'rab)

أَNoun — interrogative، prefix

فَPreposition — supplemental، prefix

رَءَيْVerb — perfect، 2nd masc. plur.

تُمُNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

ٱللَّٰتَ

the Lat

Noun

Grammar (i'rab)

ٱللَّٰتَNoun — proper noun، accusative

وَٱلْعُزَّىٰ

and the Uzza

Noun

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱلْعُزَّىٰNoun — proper noun، genitive

Have ye seen Lat. and 'Uzza,

A. Yusuf Alipublic-domain

[Disbelievers], consider al-Lat and al-Uzza,

Have ye thought upon Al-Lat and Al-'Uzza

M. Pickthallpublic-domain

So have you considered al-Lāt and al-ʿUzzā?

Ey inkarcılar! Şimdi Lat, Uzza ve bundan başka üçüncüleri olan Menat'ın ne olduğunu söyler misiniz?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Siz de gördünüz değil mi o Lât ve Uzza'yı?

Lât’a, Uzzâ’ya ve diğer üçüncüsü olan Menât’a (neden taptığınızı) hiç düşündünüz mü?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

أفرأيتم- أيها المشركون- هذه الآلهة التي تعبدونها: اللات والعزَّى ومناة الثالثة الأخرى، هل نفعت أو ضرَّت حتى تكون شركاء لله؟