56:65
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
Word by word
Translation
Were it Our Will, We could crumble it to dry powder, and ye would be left in wonderment,
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık. Hayret eder dururdunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Dileseydik onu elbette kuru bir çöp yapardık da “Şüphesiz ki borçlandık (zarardayız); dahası biz (üründen) mahrum bırakıldık!” diyerek şaşar kalırdınız.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
If We willed, We verily could make it chaff, then would ye cease not to exclaim:
M. Pickthall · EN · public-domain