TRENع
← Surah 56

56:83

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ

Word by word

فَلَوْلَآ
Then why not
Preposition
إِذَا
when
Noun
بَلَغَتِ
it reaches
Verb
Root: بلغ
ٱلْحُلْقُومَ
the throat
Noun
Root: حلق

Translation

Then why do ye not (intervene) when (the soul of the dying man) reaches the throat,-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Can boğaza dayandığı zaman

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Peki (ya can) boğaza dayandığı zaman (haliniz nasıl olacak)!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Why, then, when (the soul) cometh up to the throat (of the dying)

M. Pickthall · EN · public-domain