← Surah 59

59:13

لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِى صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

Word by word

لَأَنتُمْ
Certainly you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
أَنتُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
أَشَدُّ
(are) more intense
Noun
Root: شدد
Grammar (i'rab)
أَشَدُّNoun — masc. sing.، nominative
رَهْبَةً
(in) fear
Noun
Root: رهب
Grammar (i'rab)
رَهْبَةًNoun — feminine، indefinite، accusative
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
صُدُورِهِم
their breasts
Noun
Root: صدر
Grammar (i'rab)
صُدُورِNoun — masc. plur.، genitive
هِمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِّنَ
than
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
ذَٰلِكَ
That
Noun
Grammar (i'rab)
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
بِأَنَّهُمْ
(is) because they
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
أَنَّPreposition — accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
قَوْمٌ
(are) a people
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
قَوْمٌNoun — masculine، indefinite، nominative
لَّا
(who do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّاPreposition — negative
يَفْقَهُونَ
understand
Verb
Root: فقه
Grammar (i'rab)
يَفْقَهُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Of a truth ye are stronger (than they) because of the terror in their hearts, (sent) by Allah. This is because they are men devoid of understanding.

A. Yusuf Alipublic-domain

Fear of you [believers] is more intense in their hearts than fear of God because they are people devoid of understanding.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Ye are more awful as a fear in their bosoms than Allah. That is because they are a folk who understand not.

M. Pickthallpublic-domain

You [believers] are more fearful within their breasts than Allāh. That is because they are a people who do not understand.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Ey inananlar! Onların yüreklerine korku salan, Allah'tan çok sizlersiniz; çünkü onlar, anlamayan kimselerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onların kalblerinde sizin korkunuz, Allah'ın korkusundan fazladır. Böyledir, çünkü onlar anlamayan bir topluluktur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onların göğüslerinde (içlerinde) size karşı duydukları korku, Allah’a olan korkularından daha şiddetlidir. Bunun sebebi, onların (gerçeği) anlamayan bir topluluk oluşudur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

لَخوفُ المنافقين وخشيتهم إياكم- أيها المؤمنون- أعظم وأشد في صدورهم من خوفهم وخشيتهم من الله؛ وذلك بسبب أنهم قوم لا يفقهون عظمة الله والإيمان به، ولا يرهبون عقابه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God