← Surah 6

6:134

إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَـَٔاتٍ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

Word by word

إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
تُوعَدُونَ
you are promised
Verb
Root: وعد
Grammar (i'rab)
تُوعَدُVerb — imperfect، passive، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
لَءَاتٍ
(is) sure to come
Noun
Root: أتي
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
ءَاتٍNoun — active participle، masculine، indefinite، nominative
وَمَآ
And not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
مَآPreposition — negative
أَنتُم
(can) you
Noun
Grammar (i'rab)
أَنتُمNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
بِمُعْجِزِينَ
escape (it)
Noun
Root: عجز
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
مُعْجِزِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

All that hath been promised unto you will come to pass: nor can ye frustrate it (in the least bit).

A. Yusuf Alipublic-domain

What you are promised is sure to come, and you cannot escape.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! that which ye are promised will surely come to pass, and ye cannot escape.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allāh].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Size vadedilen, mutlaka yerine gelecektir; siz O'nu aciz kılamazsınız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Size vaad edilenler muhakkak gelecektir, siz, onun önüne geçemezsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Size vadedilen mutlaka gelecektir; siz (ilahi gücü ve iradeyi) asla aciz bırakıcılar değilsiniz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إن الذي يوعدكم به ربكم - أيها المشركون - من العقاب على كفركم واقع بكم، ولن تُعجِزوا ربكم هربًا، فهو قادر على إعادتكم، وإن صرتم ترابًا وعظامًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution