TRENع
← Surah 6

6:36

۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَٱلْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

Word by word

إِنَّمَا
Only
Preposition
يَسْتَجِيبُ
respond
Verb
Root: جوب
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
يَسْمَعُونَ
listen
Verb
Root: سمع
وَٱلْمَوْتَىٰ
But the dead
Noun
Root: موت
يَبْعَثُهُمُ
will resurrect them
Verb
Root: بعث
ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
ثُمَّ
then
Preposition
إِلَيْهِ
to Him
Preposition
يُرْجَعُونَ
they will be returned
Verb
Root: رجع

Translation

Those who listen (in truth), be sure, will accept: as to the dead, Allah will raise them up; then will they be turned unto Him.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Daveti ancak dinleyenler kabul ederler. Ölülere gelince, Allah onları diriltir, sonra O'na döndürülürler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ancak (samimiyetle) dinleyenler (çağrıya) cevap verirler. Ölülere gelince, Allah onları diriltecek; sonra da O’na döndürüleceklerdir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Only those can accept who hear. As for the dead, Allah will raise them up; then unto Him they will be returned.

M. Pickthall · EN · public-domain