6:62

ثُمَّ رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ ٱلْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ ٱلْحَـٰسِبِينَ

Word by word

ثُمَّ

Then

Preposition

رُدُّوٓا۟

they are returned

Verb

Root: ردد

إِلَى

Preposition

ٱللَّهِ

Allah

Noun

Root: أله

مَوْلَىٰهُمُ

their Protector

Noun

Root: ولي

ٱلْحَقِّ

[the] True

Noun

Root: حقق

أَلَا

Unquestionably

Preposition

لَهُ

for Him

Preposition

ٱلْحُكْمُ

(is) the judgment

Noun

Root: حكم

وَهُوَ

And He

Preposition

أَسْرَعُ

(is) swiftest

Noun

Root: سرع

ٱلْحَٰسِبِينَ

(of) the Reckoners

Noun

Root: حسب

Translation

Then are men returned unto Allah, their protector, the (only) reality: Is not His the command? and He is the swiftest in taking account.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sonra da gerçek Mevlâlarına döndürülürler. Dikkatli olun, hüküm ancak O'nundur ve O, hesap görenlerin en süratlisidir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sonra insanlar gerçek sahipleri olan Allah’a döndürülmüş (olacaklar)dır. Dikkat edin! Hüküm yalnızca O’na aittir ve O, hesap görenlerin en hızlısıdır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then are they restored unto Allah, their Lord, the Just. Surely His is the judgment. And He is the most swift of reckoners.

M. Pickthall · EN · public-domain