← Surah 6

6:85

وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Word by word

وَزَكَرِيَّا
And Zakariya
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
زَكَرِيَّاNoun — proper noun، accusative
وَيَحْيَىٰ
and Yahya
Noun
Root: حيي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يَحْيَىٰNoun — proper noun، accusative
وَعِيسَىٰ
and Isa
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
عِيسَىٰNoun — proper noun، accusative
وَإِلْيَاسَ
and Elijah
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِلْيَاسَNoun — proper noun، accusative
كُلٌّ
all (were)
Noun
Root: كلل
Grammar (i'rab)
كُلٌّNoun — masculine، indefinite، nominative
مِّنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱلصَّٰلِحِينَ
the righteous
Noun
Root: صلح
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
صَّٰلِحِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

And Zakariya and John, and Jesus and Elias: all in the ranks of the righteous:

A. Yusuf Alipublic-domain

Zachariah, John, Jesus, and Elijah- every one of them was righteous-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And Zachariah and John and Jesus and Elias. Each one (of them) was of the righteous.

M. Pickthallpublic-domain

And Zechariah and John and Jesus and Elias - and all were of the righteous.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Ona İshak'ı, Yakub'u bağışladık, her birini doğru yola eriştirdik. Daha önce Nuh'u ve soyundan Davud'u, Süleyman'ı, Eyyub'u, Yusuf'u, Musa'yı ve Harun'u -ki işlerini iyi yapanlara böylece karşılık veririz-, Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı -ki hepsi iyilerdendir-, İsmail'i, Elyesa'ı, Yunus'u, Lut'u -ki hepsini dünyalara üstün kıldık- doğru yola eriştirdik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas'a da (hidayet ettik). Hepsi de salih kullarımızdandı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Zekeriya, Yahya, İsa ve İlyas’ı da (doğru yola ulaştırmıştık). Hepsi de iyilerdendi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وكذلك هدينا زكريا ويحيى وعيسى وإلياس، وكل هؤلاء الأنبياء عليهم السلام من الصالحين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution