TRENع
← السورة 6

6:85

وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

كلمة بكلمة

وَزَكَرِيَّا
And Zakariya
حرف جر
وَيَحْيَىٰ
and Yahya
اسم
الجذر: حيي
وَعِيسَىٰ
and Isa
حرف جر
وَإِلْيَاسَ
and Elijah
حرف جر
كُلٌّ
all (were)
اسم
الجذر: كلل
مِّنَ
of
حرف جر
ٱلصَّٰلِحِينَ
the righteous
اسم
الجذر: صلح

الترجمة

And Zakariya and John, and Jesus and Elias: all in the ranks of the righteous:

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas'a da (hidayet ettik). Hepsi de salih kullarımızdandı.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Zekeriya, Yahya, İsa ve İlyas’ı da (doğru yola ulaştırmıştık). Hepsi de iyilerdendi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And Zachariah and John and Jesus and Elias. Each one (of them) was of the righteous.

M. Pickthall · EN · public-domain