TRENع
← Surah 7

7:109

قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ عَلِيمٌ

Word by word

قَالَ
Said
Verb
Root: قول
ٱلْمَلَأُ
the chiefs
Noun
Root: ملأ
مِن
of
Preposition
قَوْمِ
(the) people
Noun
Root: قوم
فِرْعَوْنَ
(of) Firaun
Noun
إِنَّ
Indeed
Preposition
هَٰذَا
this
Preposition
لَسَٰحِرٌ
(is) surely a magician
Noun
Root: سحر
عَلِيمٌ
learned
Noun
Root: علم

Translation

Said the Chiefs of the people of Pharaoh: "This is indeed a sorcerer well-versed.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Firavun'un kavminden ileri gelenler, "Muhakkak bu çok bilgili bir sihirbazdır." dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Firavun’un kavminden yöneticiler şöyle demişlerdi: “Şüphesiz ki bu, sizi yurdunuzdan çıkarmak isteyen çok bilgili bir büyücüdür.” (Firavun) “Öneriniz nedir?” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

The chiefs of Pharaoh's people said: Lo! this is some knowing wizard,

M. Pickthall · EN · public-domain