7:13
قَالَ فَٱهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ
Word by word
مِنْهَا
from it
Preposition
فَمَا
for not
Preposition
لَكَ
for you
Preposition
أَن
that
Preposition
فِيهَا
in it
Preposition
إِنَّكَ
indeed, you
Preposition
مِنَ
(are) of
Preposition
Translation
(Allah) said: "Get thee down from this: it is not for thee to be arrogant here: get out, for thou art of the meanest (of creatures)."
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
(Allah) buyurdu: "Öyleyse oradan in, orada büyüklük taslamak senin haddin değildir. Çık, çünkü sen aşağılıklardansın."
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
(Allah) “İn oradan! Orada kibirlenmek senin haddine değildir. Çık, (git); şüphesiz ki sen aşağılıklardansın!” demişti.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
He said: Then go down hence! It is not for thee to show pride here, so go forth! Lo! thou art of those degraded.
M. Pickthall · EN · public-domain