← Surah 7

7:130

وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Word by word

وَلَقَدْ
And certainly
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
لَPreposition — emphasis، prefix
قَدْPreposition — particle of certainty
أَخَذْنَآ
We seized
Verb
Root: أخذ
Grammar (i'rab)
أَخَذْVerb — perfect، 1st plur.
نَآNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
ءَالَ
(the) people
Noun
Root: أول
Grammar (i'rab)
ءَالَNoun — masculine، accusative
فِرْعَوْنَ
(of) Firaun
Noun
Grammar (i'rab)
فِرْعَوْنَNoun — proper noun، masculine، genitive
بِٱلسِّنِينَ
with years (of famine)
Noun
Root: سنو
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلPreposition — definite، prefix
سِّنِينَNoun — masc. plur.، genitive
وَنَقْصٍ
and a deficit
Noun
Root: نقص
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
نَقْصٍNoun — masculine، indefinite، genitive
مِّنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱلثَّمَرَٰتِ
[the] fruits
Noun
Root: ثمر
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
ثَّمَرَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
لَعَلَّهُمْ
so that they may
Preposition
Grammar (i'rab)
لَعَلَّPreposition — accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يَذَّكَّرُونَ
receive admonition
Verb
Root: ذكر
Grammar (i'rab)
يَذَّكَّرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

We punished the people of Pharaoh with years (of droughts) and shortness of crops; that they might receive admonition.

A. Yusuf Alipublic-domain

We inflicted years of drought and crop failure on Pharaoh’s people, so that they might take heed,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And we straitened Pharaoh's folk with famine and dearth of fruits, that peradventure they might heed.

M. Pickthallpublic-domain

And We certainly seized the people of Pharaoh with years of famine and a deficiency in fruits that perhaps they would be reminded.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

And olsun ki, Biz de Firavun ailesini, ders alsınlar diye, yıllarca kuraklığa ve ürün kıtlığına uğrattık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gerçekten biz, Firavun sülâlesini, senelerce kıtlık ve gelir noksanlığı içinde tutup kıvrandırdık ki, düşünüp ibret alsınlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki biz de Firavun’un ailesini (destekçilerini gerçeği) hatırlasınlar diye kuraklık ve ürün kıtlığı ile cezalandırmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولقد ابتلينا فرعون وقومه بالقحط والجدب، ونَقْص ثمارهم وغَلاتهم؛ ليتذكروا، وينزجروا عن ضلالاتهم، ويفزعوا إلى ربهم بالتوبة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Supplication & RemembranceMoses & Pharaoh