7:130
وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Word by word
وَلَقَدْ
And certainly
Preposition
فِرْعَوْنَ
(of) Firaun
Noun
مِّنَ
of
Preposition
لَعَلَّهُمْ
so that they may
Preposition
Translation
We punished the people of Pharaoh with years (of droughts) and shortness of crops; that they might receive admonition.
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Gerçekten biz, Firavun sülâlesini, senelerce kıtlık ve gelir noksanlığı içinde tutup kıvrandırdık ki, düşünüp ibret alsınlar.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Yemin olsun ki biz de Firavun’un ailesini (destekçilerini gerçeği) hatırlasınlar diye kuraklık ve ürün kıtlığı ile cezalandırmıştık.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
And we straitened Pharaoh's folk with famine and dearth of fruits, that peradventure they might heed.
M. Pickthall · EN · public-domain