7:166
فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِـِٔينَ
Word by word
Translation
When in their insolence they transgressed (all) prohibitions, We said to them: "Be ye apes, despised and rejected."
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Böylece onlar kibre kapılıp yasak kılınan şeylerden vazgeçmeyince, biz de onlara, hor ve zelil maymunlar olun, dedik.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Yasaklanan şeyler nedeniyle haddi aşınca onlara “Aşağılık maymunlar (gibi) olun!” demiştik.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
So when they took pride in that which they had been forbidden, We said unto them: Be ye apes despised and loathed!
M. Pickthall · EN · public-domain