7:178

مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِى ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ

Word by word

مَن

Whoever

Noun

يَهْدِ

(is) guided

Verb

ٱللَّهُ

(by) Allah

Noun

فَهُوَ

then he

Preposition

ٱلْمُهْتَدِى

(is) the guided one

Noun

وَمَن

while whoever

Preposition

يُضْلِلْ

He lets go astray

Verb

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

then those

Preposition

هُمُ

[they]

Noun

ٱلْخَٰسِرُونَ

(are) the losers

Noun

Whom Allah doth guide,- he is on the right path: whom He rejects from His guidance,- such are the persons who perish.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah kime hidayet ederse, o hidayete erer, kimi de dalalette bırakırsa, işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileri olurlar.

Allah’ın hidayet ettiği kişi doğru yola ulaş(tırıl)mıştır. Kimi saptırırsa (sapkınlığını onaylarsa) işte onlar kaybedenlerin ta kendileridir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He whom Allah leadeth, he indeed is led aright, while he whom Allah sendeth astray - they indeed are losers.

M. Pickthall · EN · public-domain