7:97

أَفَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَـٰتًا وَهُمْ نَآئِمُونَ

Word by word

أَفَأَمِنَ

Then did feel secure

Verb

أَهْلُ

(the) people

Noun

ٱلْقُرَىٰٓ

(of) the cities

Noun

أَن

that

Preposition

يَأْتِيَهُم

comes to them

Verb

بَأْسُنَا

Our punishment

Noun

بَيَٰتًا

(at) night

Noun

وَهُمْ

while they

Preposition

نَآئِمُونَ

(were) asleep

Noun

Did the people of the towns feel secure against the coming of Our wrath by night while they were asleep?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Acaba o ülkelerin halkı, geceleyin uyurlarken kendilerine azabımızın gelmeyeceğinden emin mi idiler?

O şehirlerin halkı, uyurlarken geceleyin kendilerine azabımızın gelmesinden güvende miydi!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Are the people of the townships then secure from the coming of Our wrath upon them as a night-raid while they sleep?

M. Pickthall · EN · public-domain