72:12

'But we think that we can by no means frustrate Allah throughout the earth, nor can we frustrate Him by flight.

A. Yusuf Alipublic-domain

We know we can never frustrate God on earth; we can never escape Him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And we know that we cannot escape from Allah in the earth, nor can we escape by flight.

M. Pickthallpublic-domain

And we have become certain that we will never cause failure to Allāh upon earth, nor can we escape Him by flight.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

"Yeryüzünde kalsak da Allah'ı aciz bırakamayacağımız, başka yere kaçsak da, O'nu aciz kılamayacağımız gerçeğini şüphesiz anladık."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Doğrusu biz anladık ki, Allah'ı yerde acze düşürmemize imkân yok. Kaçmakla da O'nu asla âciz bırakamayacağız."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah’ı yeryüzünde asla aciz bırakamayacağımızı ve başka yere kaçmakla da O’nu aciz bırakamayacağımızı (kurtulamayacağımızı) iyice anladık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وأنا أيقنا أن الله قادر علينا، وأننا في قبضته وسلطانه، فلن نفوته إذا أراد بنا أمرًا أينما كنا، ولن نستطيع أن نُفْلِت مِن عقابه هربًا إلى السماء، إن أراد بنا سوءًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution