72:12
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًا
Word by word
وَأَنَّا
And that we
Preposition
أَن
that
Preposition
لَّن
never
Preposition
فِى
in
Preposition
وَلَن
and never
Preposition
Translation
'But we think that we can by no means frustrate Allah throughout the earth, nor can we frustrate Him by flight.
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
"Doğrusu biz anladık ki, Allah'ı yerde acze düşürmemize imkân yok. Kaçmakla da O'nu asla âciz bırakamayacağız."
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Allah’ı yeryüzünde asla aciz bırakamayacağımızı ve başka yere kaçmakla da O’nu aciz bırakamayacağımızı (kurtulamayacağımızı) iyice anladık.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
And we know that we cannot escape from Allah in the earth, nor can we escape by flight.
M. Pickthall · EN · public-domain