72:17

لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا

Word by word

لِّنَفْتِنَهُمْ

That We might test them

Verb

Root: فتن

فِيهِ

therein

Preposition

وَمَن

And whoever

Preposition

يُعْرِضْ

turns away

Verb

Root: عرض

عَن

from

Preposition

ذِكْرِ

the Remembrance

Noun

Root: ذكر

رَبِّهِۦ

(of) his Lord

Noun

Root: ربب

يَسْلُكْهُ

He will make him enter

Verb

Root: سلك

عَذَابًا

a punishment

Noun

Root: عذب

صَعَدًا

severe

Noun

Root: صعد

Translation

"That We might try them by that (means). But if any turns away from the remembrance of his Lord, He will cause him to undergo a severe Penalty.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ki onları onunla sınayalım. Kim Rabbini anmaktan yüz çevirirse, Rabbi onu gittikçe yükselen bir azaba sokar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Doğru yolda olsalardı, kendilerini nimetler içerisinde imtihan edelim diye onlara elbette bol su verirdik. Zaten kim Rabbinin zikrinden (Kur’an’dan) yüz çevirirse, (Allah) onu şiddeti artan bir azaba sürükler. Cinn 72:16-17

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

That We may test them thereby, and whoso turneth away from the remembrance of his Lord; He will thrust him into ever-growing torment.

M. Pickthall · EN · public-domain