TRENع
← Surah 74

74:56

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

Word by word

وَمَا
And not
Preposition
يَذْكُرُونَ
will pay heed
Verb
Root: ذكر
إِلَّآ
except
Preposition
أَن
that
Preposition
يَشَآءَ
wills
Verb
Root: شيأ
ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
هُوَ
He
Noun
أَهْلُ
(is) worthy
Noun
Root: أهل
ٱلتَّقْوَىٰ
to be feared
Noun
Root: وقي
وَأَهْلُ
and worthy
Noun
Root: أهل
ٱلْمَغْفِرَةِ
to forgive
Noun
Root: غفر

Translation

But none will keep it in remembrance except as Allah wills: He is the Lord of Righteousness, and the Lord of Forgiveness.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bununla beraber Allah dilemedikçe onlar öğüt alamazlar. Koruyacak da O'dur, bağışlayacak da.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Bunu yapanlar), Allah’ın istediğinden başkasını hatırlamamış olurlar. Takvâya (duyarlı davranılmaya) layık olan da bağışlayan da O’dur.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And they will not heed unless Allah willeth (it). He is the fount of fear. He is the fount of Mercy.

M. Pickthall · EN · public-domain