TRENع
← Surah 76

76:11

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا

Word by word

فَوَقَىٰهُمُ
But will protect them
Verb
Root: وقي
ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
شَرَّ
(from the) evil
Noun
Root: شرر
ذَٰلِكَ
(of) that
Noun
ٱلْيَوْمِ
Day
Noun
Root: يوم
وَلَقَّىٰهُمْ
and will cause them to meet
Verb
Root: لقي
نَضْرَةً
radiance
Noun
Root: نضر
وَسُرُورًا
and happiness
Noun
Root: سرر

Translation

But Allah will deliver them from the evil of that Day, and will shed over them a Light of Beauty and (blissful) Joy.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah da onları o günün fenalığından korur, yüzlerine parlaklık, gönüllerine sevinç verir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah onları o günün şiddetinden korumuş (olacak)tır; (yüzlerine) parlaklık, (kalplerine de) sevinç verecektir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Therefor Allah hath warded off from them the evil of that day, and hath made them find brightness and joy;

M. Pickthall · EN · public-domain