78:37

رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا

Word by word

رَّبِّ

Lord

Noun

Root: ربب

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

(of) the heavens

Noun

Root: سمو

وَٱلْأَرْضِ

and the earth

Noun

Root: أرض

وَمَا

and whatever

Preposition

بَيْنَهُمَا

(is) between both of them

Noun

Root: بين

ٱلرَّحْمَٰنِ

the Most Gracious

Noun

Root: رحم

لَا

not

Preposition

يَمْلِكُونَ

they have power

Verb

Root: ملك

مِنْهُ

from Him

Preposition

خِطَابًا

(to) address

Noun

Root: خطب

Translation

(From) the Lord of the heavens and the earth, and all between, (Allah) Most Gracious: None shall have power to argue with Him.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O, göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir. Rahmân'dır. Hiç kimse ondan bir hitaba mâlik olamaz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Bunlar senin Rabbinden, yani göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rahmân olan Rabbinden hesapsız bir bağış ve ödül olarak (verilecektir). O’nun huzurunda konuşmaya güç yetiremezler. Nebe' 78:36-37

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lord of the heavens and the earth, and (all) that is between them, the Beneficent; with Whom none can converse.

M. Pickthall · EN · public-domain