8:14

ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ

Word by word

ذَٰلِكُمْ

That

Noun

Grammar (i'rab)

ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.

لِPreposition — distance، suffix

كُمْPreposition — addressee، suffix، masc. plur.

فَذُوقُوهُ

So taste it

Verb

Root: ذوق

Grammar (i'rab)

فَPreposition — supplemental، prefix

ذُوقُVerb — imperative، 2nd masc. plur.

وNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

وَأَنَّ

And that

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

أَنَّPreposition — accusative

لِلْكَٰفِرِينَ

for the disbelievers

Noun

Root: كفر

Grammar (i'rab)

لِPreposition — preposition، prefix

لْPreposition — definite، prefix

كَٰفِرِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

عَذَابَ

(is the) punishment

Noun

Root: عذب

Grammar (i'rab)

عَذَابَNoun — masculine، accusative

ٱلنَّارِ

(of) the Fire

Noun

Root: نور

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

نَّارِNoun — feminine، genitive

Translation

Thus (will it be said): "Taste ye then of the (punishment): for those who resist Allah, is the penalty of the Fire."

A. Yusuf Alipublic-domain

‘That is what you get! Taste that!’––and the torment of the Fire awaits the disbelievers.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

That (is the award), so taste it, and (know) that for disbelievers is the torment of the Fire.

M. Pickthallpublic-domain

"That [is yours], so taste it." And indeed for the disbelievers is the punishment of the Fire.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

İşte bunu tadın, inkar edenlere cehennem azabı da vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte gördünüz ya, şimdilik siz bunu tadın, şu da kesindir ki, ahirette kâfirlere cehennem azabı vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte (ey kâfirler, cezanız) bu; şimdi onu tadın! Şüphesiz ki kâfirler için ateş azabı vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ذلكم العذاب الذي عجَّلته لكم -أيها الكافرون المخالفون لأوامر الله ورسوله في الدنيا- فذوقوه في الحياة الدنيا، ولكم في الآخرة عذاب النار.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Disbelief