← Surah 8

8:55

إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Word by word

إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
شَرَّ
(the) worst
Noun
Root: شرر
Grammar (i'rab)
شَرَّNoun — masc. sing.، accusative
ٱلدَّوَآبِّ
(of) the living creatures
Noun
Root: دبب
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
دَّوَآبِّNoun — masc. plur.، genitive
عِندَ
near
Noun
Root: عند
Grammar (i'rab)
عِندَNoun — location adverb، accusative
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
ٱلَّذِينَ
(are) those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
كَفَرُوا۟
disbelieve
Verb
Root: كفر
Grammar (i'rab)
كَفَرُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فَهُمْ
and they
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
لَا
(will) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يُؤْمِنُونَ
believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
يُؤْمِنُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

For the worst of beasts in the sight of Allah are those who reject Him: They will not believe.

A. Yusuf Alipublic-domain

The worst creatures in the sight of God are those who reject Him and will not believe;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! the worst of beasts in Allah's sight are the ungrateful who will not believe.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allāh are those who have disbelieved, and they will not [ever] believe-

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah katında yeryüzünde yaşayanların en kötüsü, inkar edenlerdir. Onlar artık inanmazlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah katında kımıldayıp debelenen canlıların en kötüsü, inkara saplanıp da bir türlü iman etmeyenlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki Allah katında canlıların en kötüsü, kâfir olanlardır. (Çünkü) onlar, iman etmezler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إن شر ما دبَّ على الأرض عند الله الكفار المصرُّون على الكفر، فهم لا يصدقون رسل الله، ولا يُقرون بوحدانيته، ولا يتبعون شرعه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodFaithDisbeliefPlants & AnimalsTruthfulness & Trust