89:15

فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

Word by word

فَأَمَّا

And as for

Preposition

ٱلْإِنسَٰنُ

man

Noun

Root: أنس

إِذَا

when

Noun

مَا

does

Preposition

ٱبْتَلَىٰهُ

try him

Verb

Root: بلو

رَبُّهُۥ

his Lord

Noun

Root: ربب

فَأَكْرَمَهُۥ

and is generous to him

Verb

Root: كرم

وَنَعَّمَهُۥ

and favors him

Verb

Root: نعم

فَيَقُولُ

he says

Verb

Root: قول

رَبِّىٓ

My Lord

Noun

Root: ربب

أَكْرَمَنِ

has honored me

Verb

Root: كرم

Translation

Now, as for man, when his Lord trieth him, giving him honour and gifts, then saith he, (puffed up), "My Lord hath honoured me."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ama insan, her ne zaman Rabbi onu sınayıp da ikramda bulunur, nimet verirse, "Rabbim bana ikram etti." der.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İnsana gelince, Rabbi kendisini imtihan edip ona ikramda bulunduğunda ve bol nimet verdiğinde “Rabbim bana ikram etti.” der.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

As for man, whenever his Lord trieth him by honouring him, and is gracious unto him, he saith: My Lord honoureth me.

M. Pickthall · EN · public-domain