89:16
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ
Word by word
Translation
But when He trieth him, restricting his subsistence for him, then saith he (in despair), "My Lord hath humiliated me!"
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Ama her ne zaman da sınayıp rızkını daraltırsa, o vakit de, "Rabbim beni zillete düşürdü." der.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
(Fakat) ne zaman onu imtihan edip rızkını daralttığında ise “Rabbim beni küçük düşürdü (önemsemedi)” der.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
But whenever He trieth him by straitening his means of life, he saith: My Lord despiseth me.
M. Pickthall · EN · public-domain