9:21

يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍ وَجَنَّـٰتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ

Word by word

يُبَشِّرُهُمْ

Their Lord gives them glad tidings

Verb

رَبُّهُم

Their Lord gives them glad tidings

Noun

بِرَحْمَةٍ

of Mercy

Noun

مِّنْهُ

from Him

Preposition

وَرِضْوَٰنٍ

and Pleasure

Noun

وَجَنَّٰتٍ

and Gardens

Noun

لَّهُمْ

for them

Preposition

فِيهَا

in it

Preposition

نَعِيمٌ

(is) bliss

Noun

مُّقِيمٌ

enduring

Noun

Their Lord doth give them glad tidings of a Mercy from Himself, of His good pleasure, and of gardens for them, wherein are delights that endure:

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Rab'leri, onları kendi katından bir rahmet, bir rıza ve bir cennetle müjdeler ki o cennette onlar için bitmez tükenmez nimetler vardır.

Rableri onlara, tarafından bir merhamet ve hoşnutluk ile kendileri için içinde kalıcı (tükenmez) nimetler bulunan cennetler müjdeler.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Their Lord giveth them good tidings of mercy from Him, and acceptance, and Gardens where enduring pleasure will be theirs;

M. Pickthall · EN · public-domain