9:88

لَـٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ جَـٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْخَيْرَٰتُ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Word by word

لَٰكِنِ

But

Preposition

ٱلرَّسُولُ

the Messenger

Noun

Root: رسل

وَٱلَّذِينَ

and those who

Preposition

ءَامَنُوا۟

believed

Verb

Root: أمن

مَعَهُۥ

with him

Noun

جَٰهَدُوا۟

strove

Verb

Root: جهد

بِأَمْوَٰلِهِمْ

with their wealth

Noun

Root: مول

وَأَنفُسِهِمْ

and their lives

Noun

Root: نفس

وَأُو۟لَٰٓئِكَ

And those

Preposition

لَهُمُ

for them

Preposition

ٱلْخَيْرَٰتُ

(are) the good things

Noun

Root: خير

وَأُو۟لَٰٓئِكَ

and those

Preposition

هُمُ

they

Noun

ٱلْمُفْلِحُونَ

(are) the successful ones

Noun

Root: فلح

Translation

But the Messenger, and those who believe with him, strive and fight with their wealth and their persons: for them are (all) good things: and it is they who will prosper.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Fakat Peygamber ve onunla beraber olan müminler mallarıyla, canlarıyla cihad ettiler. İşte bütün hayırlar onlarındır. Murada erenler de işte onlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Fakat Elçi ve onunla birlikte inananlar, mallarıyla, canlarıyla cihad ettiler (fedakârlık yaptılar). İşte bütün hayırlar onlarındır ve onlar kurtulanların ta kendileridir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But the messenger and those who believe with him strive with their wealth and their lives. Such are they for whom are the good things. Such are they who are the successful.

M. Pickthall · EN · public-domain