18:59

وَتِلْكَ ٱلْقُرَىٰٓ أَهْلَكْنَـٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا

Kelime kelime

وَتِلْكَ

ve işte

Edat

ٱلْقُرَىٰٓ

(şu) kentleri

İsim

أَهْلَكْنَٰهُمْ

helak ettik

Fiil

لَمَّا

zulmetmeğe başlayınca

İsim

ظَلَمُوا۟

zulmeden(lere)

Fiil

وَجَعَلْنَا

ve belirledik;

Fiil

لِمَهْلِكِهِم

onları helak etmek için

İsim

مَّوْعِدًا

bir süre

İsim

Such were the populations we destroyed when they committed iniquities; but we fixed an appointed time for their destruction.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte zulmettikleri için helak ettiğimiz şehirler! Biz onların helâkleri için de belirli bir zaman tayin etmiştik.

İşte haksızlık ettikleri zaman şu şehirler(in halkları)nı helak etmiştik. Onları helak etmek için de belirli bir süre belirlemiştik.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And (all) those townships! We destroyed them when they did wrong, and We appointed a fixed time for their destruction.

M. Pickthall · EN · public-domain