19:71
وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا
Kelime kelime
Meal
Not one of you but will pass over it: this is, with thy Lord, a Decree which must be accomplished.
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
İçinizden hiçbiri istisna edilmemek üzere mutlaka herkes cehenneme varacaktır. Bu, Rabbinin katında kesinleşmiş bir hükümdür.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
(Ey inkârcılar)! Sizden oraya (cehenneme) girmeyecek kimse yoktur. Bu, Rabbinin katında kesinleşmiş bir hükümdür.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
There is not one of you but shall approach it. That is a fixed ordinance of thy Lord.
M. Pickthall · EN · public-domain