19:74

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَـٰثًا وَرِءْيًا

Kelime kelime

وَكَمْ

ve nice

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

كَمْİsim — mansûb (akuzatif)

أَهْلَكْنَا

helak ettik

Fiil

Kök: هلك

Dilbilgisi (i'rab)

أَهْلَكْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

قَبْلَهُم

onlardan önce

İsim

Kök: قبل

Dilbilgisi (i'rab)

قَبْلَİsim — zaman zarfı، mansûb (akuzatif)

هُمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

مِّن

nesiller

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنEdat — harf-i cer (edat)

قَرْنٍ

kuşaklar

İsim

Kök: قرن

Dilbilgisi (i'rab)

قَرْنٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

هُمْ

onlar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

أَحْسَنُ

daha güzeldi

İsim

Kök: حسن

Dilbilgisi (i'rab)

أَحْسَنُİsim — eril tekil، merfû (nominatif)

أَثَٰثًا

eşyaca

İsim

Kök: أثث

Dilbilgisi (i'rab)

أَثَٰثًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

وَرِءْيًا

ve gösterişce

İsim

Kök: رأي

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

رِءْيًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

Onlardan önce nice nesilleri yok ettik ki, onlar varlıkça ve gösterişçe bunlardan daha üstündüler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Halbuki biz, kendilerinden evvel, mal ve gösterişce daha güzel nice asırlar halkını helak etmişizdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Oysa) kendilerinden önce güç ve gösteriş bakımından daha güzel olan nice nesilleri helak etmiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But how many (countless) generations before them have we destroyed, who were even better in equipment and in glitter to the eye?

A. Yusuf Alipublic-domain

We have destroyed many a generation before them who surpassed them in riches and outward glitter!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

How many a generation have We destroyed before them, who were more imposing in respect of gear and outward seeming!

M. Pickthallpublic-domain

And how many a generation have We destroyed before them who were better in possessions and [outward] appearance?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وكثيرًا أهلكنا قبل كفار قومك - أيها الرسول - من الأمم كانوا أحسن متاعًا منهم وأجمل منظرًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution