2:175

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَـٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ وَٱلْعَذَابَ بِٱلْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى ٱلنَّارِ

Kelime kelime

أُو۟لَٰٓئِكَ

onlar

İsim

ٱلَّذِينَ

kimselerdir

İsim

ٱشْتَرَوُا۟

satın alan

Fiil

Kök: شري

ٱلضَّلَٰلَةَ

sapıklığı

İsim

Kök: ضلل

بِٱلْهُدَىٰ

hidayet karşılığında

İsim

Kök: هدي

وَٱلْعَذَابَ

ve azab

İsim

Kök: عذب

بِٱلْمَغْفِرَةِ

mağfiret karşılığında

İsim

Kök: غفر

فَمَآ

ne kadar

Edat

أَصْبَرَهُمْ

cesaretlidirler

Fiil

Kök: صبر

عَلَى

karşı

Edat

ٱلنَّارِ

ateşe

İsim

Kök: نور

Meal

They are the ones who buy Error in place of Guidance and Torment in place of Forgiveness. Ah! what boldness (They show) for the Fire!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte onlar, hidayeti verip sapıklığı, affedilmeyi bırakıp azabı satın alan kimselerdir. Bunlar, ateşe karşı ne kadar da sabırlıdırlar!

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onlar hidayet karşılığında sapkınlığı, bağışlanma karşılığında da azabı satın alanlardır. Ateşe karşı ne kadar dayanıklıdırlar!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Those are they who purchase error at the price of guidance, and torment at the price of pardon. How constant are they in their strife to reach the Fire!

M. Pickthall · EN · public-domain