2:268

ٱلشَّيْطَـٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ وَٱللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Kelime kelime

ٱلشَّيْطَٰنُ

şeytan

İsim

Kök: شطن

يَعِدُكُمُ

size vaad eder

Fiil

Kök: وعد

ٱلْفَقْرَ

fakirliği

İsim

Kök: فقر

وَيَأْمُرُكُم

ve size emreder

Fiil

Kök: أمر

بِٱلْفَحْشَآءِ

çirkin şeyleri yapmayı

İsim

Kök: فحش

وَٱللَّهُ

Allah ise

İsim

Kök: أله

يَعِدُكُم

size va'adediyor

Fiil

Kök: وعد

مَّغْفِرَةً

bağışlama

İsim

Kök: غفر

مِّنْهُ

kendi tarafından

Edat

وَفَضْلًا

ve lutuf

İsim

Kök: فضل

وَٱللَّهُ

şüphesiz Allah'ın

İsim

Kök: أله

وَٰسِعٌ

(lutfu) geniştir

İsim

Kök: وسع

عَلِيمٌ

(O) bilendir

İsim

Kök: علم

Meal

The Evil one threatens you with poverty and bids you to conduct unseemly. Allah promiseth you His forgiveness and bounties. And Allah careth for all and He knoweth all things.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Şeytan sizi fakirlikle korkutup çirkin çirkin şeylere teşvik eder. Allah da lütfundan ve bağışlamasından birtakım vaatlerde bulunuyor. Allah'ın lütfu geniştir. O herşeyi bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şeytan size fakirlik vadeder (sizi fakirlikle korkutur) ve size cimriliği emreder (teşvik eder). Allah ise katından size bir bağışlanma ve bir lütuf vadeder. Allah (imkânları) geniş olandır, bilendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

The devil promiseth you destitution and enjoineth on you lewdness. But Allah promiseth you forgiveness from Himself with bounty. Allah is All-Embracing, All-knowing.

M. Pickthall · EN · public-domain