21:6

مَآ ءَامَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَآ ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ

Kelime kelime

مَآ

inanmamıştı

Edat

ءَامَنَتْ

iman

Fiil

قَبْلَهُم

bunlardan önce

İsim

مِّن

hiçbir

Edat

قَرْيَةٍ

kent (halkı)

İsim

أَهْلَكْنَٰهَآ

helak ettiğimiz

Fiil

أَفَهُمْ

şimdi bunlar mı?

İsim

يُؤْمِنُونَ

inanacaklar

Fiil

(As to those) before them, not one of the populations which We destroyed believed: will these believe?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlardan önce yok ettiğimiz hiçbir memleket halkı iman etmedi. Şimdi bunlar mı iman edecekler?

Bunlardan önce helak ettiğimiz hiçbir şehir (halkı) iman etmemişti; şimdi bunlar mı iman edecekler!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Not a township believed of those which We destroyed before them (though We sent them portents): would they then believe?

M. Pickthall · EN · public-domain