← Sure 22

22:6

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Kelime kelime

ذَٰلِكَ
bu böyledir
İsim
بِأَنَّ
çünkü
Edat
ٱللَّهَ
Allah'a
İsim
Kök: أله
هُوَ
O
İsim
ٱلْحَقُّ
tek gerçektir
İsim
Kök: حقق
وَأَنَّهُۥ
ve O
Edat
يُحْىِ
diriltir
Fiil
Kök: حيي
ٱلْمَوْتَىٰ
ölüleri
İsim
Kök: موت
وَأَنَّهُۥ
ve O
Edat
عَلَىٰ
üzerine
Edat
كُلِّ
her
İsim
Kök: كلل
شَىْءٍ
şey
İsim
Kök: شيأ
قَدِيرٌ
kadirdir
İsim
Kök: قدر

Meal

This is so, because Allah is the Reality: it is He Who gives life to the dead, and it is He Who has power over all things.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte bunlar gösteriyor ki, Allah şüphesiz haktır. Şüphesiz ölüleri o diriltir ve o her şeye kadirdir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Çünkü Allah gerçeğin ta kendisidir; şüphesiz ki O, ölüleri diriltir; O, her şeye gücü yetendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

That is because Allah, He is the Truth and because He quickeneth the dead, and because He is Able to do all things;

M. Pickthall · EN · public-domain