27:35

وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌۢ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ

Kelime kelime

وَإِنِّى

şüphesiz ben

Edat

مُرْسِلَةٌ

göndereyim

İsim

إِلَيْهِم

onlara

Edat

بِهَدِيَّةٍ

bir hediye

İsim

فَنَاظِرَةٌۢ

ve bakayım

İsim

بِمَ

ne ile

Edat

يَرْجِعُ

dönecekler

Fiil

ٱلْمُرْسَلُونَ

elçiler

İsim

"But I am going to send him a present, and (wait) to see with what (answer) return (my) ambassadors."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Ben (şimdi) onlara bir hediye göndereyim de, bakayım elçiler ne (gibi bir sonuç) ile dönecekler."

Ben (şimdi) onlara bir hediye ile elçi göndereceğim; bakalım elçiler ne (gibi bir sonuç) ile dönecekler!”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But lo! I am going to send a present unto them, and to see with what (answer) the messengers return.

M. Pickthall · EN · public-domain