27:35

وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌۢ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ

كلمة بكلمة

وَإِنِّى

But indeed, I am

حرف جر

مُرْسِلَةٌ

going to send

اسم

الجذر: رسل

إِلَيْهِم

to them

حرف جر

بِهَدِيَّةٍ

a gift

اسم

الجذر: هدي

فَنَاظِرَةٌۢ

and see

اسم

الجذر: نظر

بِمَ

with what

حرف جر

يَرْجِعُ

return

فعل

الجذر: رجع

ٱلْمُرْسَلُونَ

the messengers

اسم

الجذر: رسل

"But I am going to send him a present, and (wait) to see with what (answer) return (my) ambassadors."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Ben (şimdi) onlara bir hediye göndereyim de, bakayım elçiler ne (gibi bir sonuç) ile dönecekler."

Ben (şimdi) onlara bir hediye ile elçi göndereceğim; bakalım elçiler ne (gibi bir sonuç) ile dönecekler!”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But lo! I am going to send a present unto them, and to see with what (answer) the messengers return.

M. Pickthall · EN · public-domain