28:79

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ فِى زِينَتِهِۦ ۖ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا يَـٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِىَ قَـٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

Kelime kelime

فَخَرَجَ

(Karun) çıktı

Fiil

Kök: خرج

عَلَىٰ

karşısına

Edat

قَوْمِهِۦ

kavminin

İsim

Kök: قوم

فِى

içinde

Edat

زِينَتِهِۦ

süsü (debdebesi)

İsim

Kök: زين

قَالَ

dedi(ler)

Fiil

Kök: قول

ٱلَّذِينَ

kimseler

İsim

يُرِيدُونَ

isteyen(ler)

Fiil

Kök: رود

ٱلْحَيَوٰةَ

hayatını

İsim

Kök: حيي

ٱلدُّنْيَا

dünya

İsim

Kök: دنو

يَٰلَيْتَ

ey keşke

Edat

لَنَا

bize verilseydi

Edat

مِثْلَ

bir benzeri

İsim

Kök: مثل

مَآ

şeyin

İsim

أُوتِىَ

verilen

Fiil

Kök: أتي

قَٰرُونُ

Karun'a

İsim

إِنَّهُۥ

gerçekten onun

Edat

لَذُو

vardır

Edat

حَظٍّ

şansı

İsim

Kök: حظظ

عَظِيمٍ

büyük

İsim

Kök: عظم

Meal

So he went forth among his people in the (pride of his wordly) glitter. Said those whose aim is the Life of this World: "Oh! that we had the like of what Qarun has got! for he is truly a lord of mighty good fortune!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Derken Karun, ihtişam içinde kavminin karşısına çıktı. Dünya hayatını arzulayanlar, "Keşke Karun'a verilenin benzeri bizim de olsaydı. Hakikat şu ki o, çok büyük devlet sahibidir" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Karun), süslü bir şekilde kavminin karşısına çıkmıştı. Dünya hayatını arzulayanlar, “Ah, keşke Karun’a verilenin benzeri bize de verilseydi! Şüphesiz ki o, çok büyük bir payın (servetin) sahibidir!” demişlerdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then went he forth before his people in his pomp. Those who were desirous of the life of the world said: Ah, would that we had the like of what hath been given unto Korah! Lo! he is lord of rare good fortune.

M. Pickthall · EN · public-domain