36:71

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَـٰمًا فَهُمْ لَهَا مَـٰلِكُونَ

Kelime kelime

أَوَلَمْ

görmediler mi?

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَİsim — soru، ön ek

وَEdat — ek bağlaç، ön ek

لَمْEdat — olumsuzluk

يَرَوْا۟

görseler

Fiil

Kök: رأي

Dilbilgisi (i'rab)

يَرَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

وْا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

أَنَّا

ki biz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَنَّEdat — mansûb (akuzatif)

اİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

خَلَقْنَا

yarattık

Fiil

Kök: خلق

Dilbilgisi (i'rab)

خَلَقْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

لَهُم

kendilerine

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هُمİsim — zamir، 3. çoğul eril

مِّمَّا

şeylerden

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّEdat — harf-i cer (edat)

مَّاİsim — ism-i mevsûl

عَمِلَتْ

yaptıkları

Fiil

Kök: عمل

Dilbilgisi (i'rab)

عَمِلَتْFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil dişil

أَيْدِينَآ

ellerimizin

İsim

Kök: يدي

Dilbilgisi (i'rab)

أَيْدِيİsim — dişil çoğul، merfû (nominatif)

نَآİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

أَنْعَٰمًا

nice hayvanlar

İsim

Kök: نعم

Dilbilgisi (i'rab)

أَنْعَٰمًاİsim — eril çoğul، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

فَهُمْ

kendileri

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

لَهَا

onlara

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هَاİsim — zamir، 3. tekil dişil

مَٰلِكُونَ

malik olmaktadırlar

İsim

Kök: ملك

Dilbilgisi (i'rab)

مَٰلِكُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

Kudretimizle kendileri için hayvanlar yarattığımızı görmezler mi? Onlara sahip olmaktadırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şunu da görmediler mi: Biz onlar için kudretimizin meydana getirdiklerinden birtakım hayvanlar yaratmışız da onlara sahip bulunuyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ellerimizin (kudretimizin) yaptığı işlerden olarak kendileri için hayvanları yaratmamızı ve onlara sahip olmalarını düşünmediler mi!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

See they not that it is We Who have created for them - among the things which Our hands have fashioned - cattle, which are under their dominion?-

A. Yusuf Alipublic-domain

Can they not see how, among the things made by Our hands, We have created livestock they control,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Have they not seen how We have created for them of Our handiwork the cattle, so that they are their owners,

M. Pickthallpublic-domain

Do they not see that We have created for them from what Our hands have made, grazing livestock, and [then] they are their owners?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أولم ير الخلق أنا خلقنا لأجلهم أنعامًا ذللناها لهم، فهم مالكون أمرها؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Yaratılış