← Surah 36

36:71

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَـٰمًا فَهُمْ لَهَا مَـٰلِكُونَ

Word by word

أَوَلَمْ
Do not
Noun
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
وَPreposition — supplemental، prefix
لَمْPreposition — negative
يَرَوْا۟
they see
Verb
Root: رأي
Grammar (i'rab)
يَرَVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وْا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَنَّا
that We
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنَّPreposition — accusative
اNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
خَلَقْنَا
[We] created
Verb
Root: خلق
Grammar (i'rab)
خَلَقْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
لَهُم
for them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
مِّمَّا
from what
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّPreposition — preposition
مَّاNoun — relative
عَمِلَتْ
have made
Verb
Root: عمل
Grammar (i'rab)
عَمِلَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.
أَيْدِينَآ
Our hands
Noun
Root: يدي
Grammar (i'rab)
أَيْدِيNoun — fem. plur.، nominative
نَآNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
أَنْعَٰمًا
cattle
Noun
Root: نعم
Grammar (i'rab)
أَنْعَٰمًاNoun — masc. plur.، indefinite، accusative
فَهُمْ
then they
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
لَهَا
[for them]
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هَاNoun — pronoun، 3rd fem. sing.
مَٰلِكُونَ
(are the) owners
Noun
Root: ملك
Grammar (i'rab)
مَٰلِكُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

See they not that it is We Who have created for them - among the things which Our hands have fashioned - cattle, which are under their dominion?-

A. Yusuf Alipublic-domain

Can they not see how, among the things made by Our hands, We have created livestock they control,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Have they not seen how We have created for them of Our handiwork the cattle, so that they are their owners,

M. Pickthallpublic-domain

Do they not see that We have created for them from what Our hands have made, grazing livestock, and [then] they are their owners?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Kudretimizle kendileri için hayvanlar yarattığımızı görmezler mi? Onlara sahip olmaktadırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şunu da görmediler mi: Biz onlar için kudretimizin meydana getirdiklerinden birtakım hayvanlar yaratmışız da onlara sahip bulunuyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ellerimizin (kudretimizin) yaptığı işlerden olarak kendileri için hayvanları yaratmamızı ve onlara sahip olmalarını düşünmediler mi!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

أولم ير الخلق أنا خلقنا لأجلهم أنعامًا ذللناها لهم، فهم مالكون أمرها؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Creation