39:17

وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطَّـٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ

Kelime kelime

وَٱلَّذِينَ

kimselere

Edat

ٱجْتَنَبُوا۟

kaçınan(lara)

Fiil

Kök: جنب

ٱلطَّٰغُوتَ

Tağut'a

İsim

Kök: طغي

أَن

kulluk etmekten

Edat

يَعْبُدُوهَا

kulluk edin

Fiil

Kök: عبد

وَأَنَابُوٓا۟

ve yönelenlere

Fiil

Kök: نوب

إِلَى

Allah'a

Edat

ٱللَّهِ

Allah'ın

İsim

Kök: أله

لَهُمُ

onlar için vardır

Edat

ٱلْبُشْرَىٰ

müjde

İsim

Kök: بشر

فَبَشِّرْ

müjdele

Fiil

Kök: بشر

عِبَادِ

kullarımı

İsim

Kök: عبد

Meal

Those who eschew Evil,- and fall not into its worship,- and turn to Allah (in repentance),- for them is Good News: so announce the Good News to My Servants,-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Tağuttan, ona kulluk etmekten kaçınıp da tam gönülle Allah'a yönelenlere gelince, müjde onlaradır. Haydi müjdele kullarımı.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Tağut’a (azgınlık edene) kulluk etmekten kaçınıp, Allah’a yönelenlere müjde vardır. (Bu) kullarımı müjdele!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And those who put away false gods lest they should worship them and turn to Allah in repentance, for them there are glad tidings. Therefor give good tidings (O Muhammad) to My bondmen

M. Pickthall · EN · public-domain