4:175

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِهِۦ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِى رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا

Kelime kelime

فَأَمَّا

gelince

Edat

ٱلَّذِينَ

kimselere

İsim

ءَامَنُوا۟

inanan(lara)

Fiil

Kök: أمن

بِٱللَّهِ

Alah'a

İsim

Kök: أله

وَٱعْتَصَمُوا۟

ve yapışanlara

Fiil

Kök: عصم

بِهِۦ

O'na

Edat

فَسَيُدْخِلُهُمْ

sokacaktır

Fiil

Kök: دخل

فِى

bir rahmetin içine

Edat

رَحْمَةٍ

bir rahmeti

İsim

Kök: رحم

مِّنْهُ

kendinden

Edat

وَفَضْلٍ

ve lutfun

İsim

Kök: فضل

وَيَهْدِيهِمْ

ve onları iletecektir

Fiil

Kök: هدي

إِلَيْهِ

kendisine varan

Edat

صِرَٰطًا

bir yola

İsim

Kök: صرط

مُّسْتَقِيمًا

doğru

İsim

Kök: قوم

Meal

Then those who believe in Allah, and hold fast to Him,- soon will He admit them to mercy and grace from Himself, and guide them to Himself by a straight way.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah'a inanıp O'na sımsıkı sarılanları (Allah), kendisinden bir rahmet ve lutfa sokacak ve kendisine varan dosdoğru yola iletecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah’a iman edip O’na (vahyine) sımsıkı sarılanlara gelince, (Allah) onları kendinden bir merhamete ve lütfa koyacaktır; onları kendine (varan) doğru yola ulaştıracaktır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

As for those who believe in Allah, and hold fast unto Him, them He will cause to enter into His mercy and grace, and will guide them unto Him by a straight road.

M. Pickthall · EN · public-domain