4:31

إِن تَجْتَنِبُوا۟ كَبَآئِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا

Kelime kelime

إِن

eğer

Edat

تَجْتَنِبُوا۟

kaçınırsanız

Fiil

Kök: جنب

كَبَآئِرَ

büyük günahlardan

İsim

Kök: كبر

مَا

ne ki

İsim

تُنْهَوْنَ

size yasaklanan

Fiil

Kök: نهي

عَنْهُ

ondan

Edat

نُكَفِّرْ

örteriz

Fiil

Kök: كفر

عَنكُمْ

sizin

Edat

سَيِّـَٔاتِكُمْ

küçük günahlarınızı

İsim

Kök: سوأ

وَنُدْخِلْكُم

ve sizi sokarız

Fiil

Kök: دخل

مُّدْخَلًا

bir yere

İsim

Kök: دخل

كَرِيمًا

güzel

İsim

Kök: كرم

Meal

If ye (but) eschew the most heinous of the things which ye are forbidden to do, We shall expel out of you all the evil in you, and admit you to a gate of great honour.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Eğer siz, yasaklandığınız büyük günahlardan sakınırsanız, diğer kusurlarınızı örter, sizi güzel bir makama koyarız.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yasaklandıklarınızın büyüklerinden (büyük günahlardan) kaçınırsanız, küçük günahlarınızı örteriz ve sizi değerli bir yere koyarız.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

If ye avoid the great (things) which ye are forbidden, We will remit from you your evil deeds and make you enter at a noble gate.

M. Pickthall · EN · public-domain