42:53

صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلْأُمُورُ

Kelime kelime

صِرَٰطِ

yoluna

İsim

Kök: صرط

ٱللَّهِ

Allah'ın

İsim

Kök: أله

ٱلَّذِى

sahibi olan

İsim

لَهُۥ

ona

Edat

مَا

bulunan herşeyin

İsim

فِى

göklerde

Edat

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

göklerin

İsim

Kök: سمو

وَمَا

ve bulunan herşeyin

Edat

فِى

yerde

Edat

ٱلْأَرْضِ

yerin

İsim

Kök: أرض

أَلَآ

iyi bilin ki

Edat

إِلَى

Allah'a

Edat

ٱللَّهِ

Allah'ın

İsim

Kök: أله

تَصِيرُ

sonunda varır

Fiil

Kök: صير

ٱلْأُمُورُ

bütün işler

İsim

Kök: أمر

Meal

The Way of Allah, to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on earth. Behold (how) all affairs tend towards Allah!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Göklerde ve yerde bulunanların sahibi olan Allah'ın yoluna götürüyorsun. İyi bilin ki bütün işler sonunda yalnız Allah'a dönecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yani göklerdekiler ve yerdekiler kendisine ait olan Allah’ın yolunu. Dikkat edin! Bütün işler yalnızca Allah’a döner.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

The path of Allah, unto Whom belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. Do not all things reach Allah at last?

M. Pickthall · EN · public-domain