56:60

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Kelime kelime

نَحْنُ

biziz

İsim

قَدَّرْنَا

takdir eden

Fiil

Kök: قدر

بَيْنَكُمُ

aranızda

İsim

Kök: بين

ٱلْمَوْتَ

ölümü

İsim

Kök: موت

وَمَا

ve değildir

Edat

نَحْنُ

bizim

İsim

بِمَسْبُوقِينَ

önümüze geçilmiş

İsim

Kök: سبق

Meal

We have decreed Death to be your common lot, and We are not to be frustrated

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmez.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Aranızda ölümü belirleyen biziz. Sizi, benzerlerinizle değiştirmemiz ve yine sizi bilemeyeceğiniz şekilde (ahirette) yeniden yaratmamızda kimse bizim önümüze geçemez.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

We mete out death among you, and We are not to be outrun,

M. Pickthall · EN · public-domain