6:75

وَكَذَٰلِكَ نُرِىٓ إِبْرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلْمُوقِنِينَ

Kelime kelime

وَكَذَٰلِكَ

ve böylece

Edat

نُرِىٓ

biz gösteriyorduk

Fiil

إِبْرَٰهِيمَ

İbrahim'e

İsim

مَلَكُوتَ

melekutunu

İsim

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

göklerin

İsim

وَٱلْأَرْضِ

ve yerin

İsim

وَلِيَكُونَ

olsun diye

Fiil

مِنَ

inananlardan

Edat

ٱلْمُوقِنِينَ

gerçekten inanan kimseler

İsim

So also did We show Abraham the power and the laws of the heavens and the earth, that he might (with understanding) have certitude.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Böylece biz İbrahim'e göklerin ve yerin melekûtunu (muhteşem varlıklarını) gösteriyorduk ki, kesin inananlardan olsun.

Böylece biz kesin iman edenlerden olması için İbrahim’e göklerin ve yerin egemenliğini gösteriyorduk.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Thus did We show Abraham the kingdom of the heavens and the earth that he might be of those possessing certainty:

M. Pickthall · EN · public-domain