6:75

وَكَذَٰلِكَ نُرِىٓ إِبْرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلْمُوقِنِينَ

كلمة بكلمة

وَكَذَٰلِكَ

And thus

حرف جر

نُرِىٓ

We show(ed)

فعل

الجذر: رأي

إِبْرَٰهِيمَ

Ibrahim

اسم

مَلَكُوتَ

the kingdom

اسم

الجذر: ملك

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

(of) the heavens

اسم

الجذر: سمو

وَٱلْأَرْضِ

and the earth

اسم

الجذر: أرض

وَلِيَكُونَ

so that he would be

فعل

الجذر: كون

مِنَ

among

حرف جر

ٱلْمُوقِنِينَ

the ones who are certain

اسم

الجذر: يقن

So also did We show Abraham the power and the laws of the heavens and the earth, that he might (with understanding) have certitude.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Böylece biz İbrahim'e göklerin ve yerin melekûtunu (muhteşem varlıklarını) gösteriyorduk ki, kesin inananlardan olsun.

Böylece biz kesin iman edenlerden olması için İbrahim’e göklerin ve yerin egemenliğini gösteriyorduk.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Thus did We show Abraham the kingdom of the heavens and the earth that he might be of those possessing certainty:

M. Pickthall · EN · public-domain