TRENع
← السورة 6

6:74

۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً ۖ إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

كلمة بكلمة

وَإِذْ
And when
حرف جر
قَالَ
said
فعل
الجذر: قول
إِبْرَٰهِيمُ
Ibrahim
اسم
لِأَبِيهِ
to his father
اسم
الجذر: أبو
ءَازَرَ
Azar
اسم
أَتَتَّخِذُ
Do you take
فعل
الجذر: أخذ
أَصْنَامًا
idols
اسم
الجذر: صنم
ءَالِهَةً
(as) gods
اسم
الجذر: أله
إِنِّىٓ
Indeed, I
حرف جر
أَرَىٰكَ
[I] see you
فعل
الجذر: رأي
وَقَوْمَكَ
and your people
اسم
الجذر: قوم
فِى
in
حرف جر
ضَلَٰلٍ
error
اسم
الجذر: ضلل
مُّبِينٍ
manifest
اسم
الجذر: بين

الترجمة

Lo! Abraham said to his father Azar: "Takest thou idols for gods? For I see thee and thy people in manifest error."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İbrahim, babası Âzer'e demişti ki: "sen putları tanrı mı ediniyorsun? Doğrusu ben seni ve kavmini açık bir sapıklık içinde görüyorum".

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Hani İbrahim, babası Âzer’e “Birtakım putları ilahlar mı ediniyorsun? Doğrusu ben seni de kavmini de apaçık bir sapkınlık içinde görüyorum.” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

(Remember) when Abraham said unto his father Azar: Takest thou idols for gods? Lo! I see thee and thy folk in error manifest.

M. Pickthall · EN · public-domain