← Sure 7

7:174

وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Kelime kelime

وَكَذَٰلِكَ
işte böyle
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
كَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
ذَٰİsim — ism-i işaret، eril tekil
لِEdat — uzaklık، son ek
كَEdat — muhâtab، son ek، eril
نُفَصِّلُ
biz açıklıyoruz
Fiil
Kök: فصل
Dilbilgisi (i'rab)
نُفَصِّلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul
ٱلْءَايَٰتِ
ayetleri
İsim
Kök: أيي
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
ءَايَٰتِİsim — dişil çoğul، mansûb (akuzatif)
وَلَعَلَّهُمْ
artık herhalde
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
لَعَلَّEdat — mansûb (akuzatif)
هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
يَرْجِعُونَ
döner(yola gelir)ler
Fiil
Kök: رجع
Dilbilgisi (i'rab)
يَرْجِعُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

TR

Belki doğru yola dönerler diye ayetleri böylece uzun uzadıya açıklıyoruz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve işte biz, âyetleri böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz ki, belki dönerler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ayetleri ayrıntılı bir şekilde işte böyle açıklıyoruz; umulur ki (gerçeğe) dönerler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Thus do We explain the signs in detail; and perchance they may turn (unto Us).

A. Yusuf Alipublic-domain

In this way We explain the messages, so that they may turn [to the right path].

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Thus we detail the revelations, that haply they may return.

M. Pickthallpublic-domain

And thus do We [explain in] detail the verses, and perhaps they will return.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

وكما فَصَّلْنا الآيات، وبيَّنَّا فيها ما فعلناه بالأمم السابقة، كذلك نفصِّل الآيات ونبيِّنها لقومك أيها الرسول؛ رجاء أن يرجعوا عن شركهم، وينيبوا إلى ربهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution